عزيزتي
عزيزتي, أفيقي
عزيزتي عزيزتي
أفيقي
أنتهى أمري
دعني و أخرج نفسك من هنا
أن لم أستطع أنقاذكي, فسأفضل الموت معك
ترجمة فراس البغدادي مدونـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة OMMOfans
أين جونجو ؟
دخل الى الداخل ليُنقذ زوجته
ماذا ؟ أنه في الداخل
المبنى سينهار أبتعدعوا
لن أدع جونجو يموت لا يمكنك الدخول
كلا أبتعدوا
جونجو
سيدي
جونجو هنا
جونجو
سيدي سيدي
سيدي
عزيزتي, أفيقي
عزيزتي
أفتحي عينكِ, عزيزتي
عزيزتي
زوجتك و الطفل سالمين, لاشك أن السماء تدخلت لأنقاذهما
أشك في أن هناك حريق من دون سبب
نحن في مشكلة
وثائق زرعة الملح قد أختفت
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
فقط الوثائق المتعلقة بمزارع الملح أختفت
يبدوا بأنهم أخذوها في الوقت الذي كنا فيه نطفيء الحريق
اه
حاولوا في قتل أمرأة بريئة و طفلها ليغطوا على فسادهم
سوف لن أسامح من فعل ذلك
ما هذا ؟
وثائق تُثبت بأن الملح كان يُهرب سراً من مزارع الملح
و لماذا هي بحوزتك ؟
أنا كريمة لدرجة أني لن أسمح بأن تُذل بسبب جونجو
و يجب أن تكون متعاوناً معي أن كنت لا تُريد أن تطرد من المحكمة
أنا أسف على أفتعال المشاكل
شعرت بالاحراج أمام الملكة الشابة و كل ذلك بسبب جونجو
ما الذي أتى بك الى بيتي ؟
ما هي تلك المسألة التي تُريد مناقشتها معي ؟
سرقت الملح من مزارع الملح و بعته لـ ويي و جنيت أموال طائلة
و أقرضت تلك النقود للناس و بفوائد عالية
ماذا تقول ؟
أن تنازل عن كل الاموال التي سرقتها من الناس
و أستقلت من المحكمة, فلن أذكر هذه المسألة مجدداً
و سأنسى قضية حرقك للمبنى الحكومي لتتخلص من الادلة
كيف تجرؤ على التكلم عن عضو في المحكمة بهذا الشكل ؟
خدعت جلالة الملك لتُشبع جشعك
و ماذا كنت تعتقد بتجاوزك على قوانين ونظم البلاد
الشعب سيقول أن المحكمة مرتعاً للصوص السراق
أيها الحقير
أعلم بأنك تعتقد بأن لديك سلطة لأن الاميرة تدعمك
ولكنك لن تُخيفني بأفعالك هذه
أن أردت أخراجي من المحكمة, فآتي بالدليل الان
و أن لم تكن تمتك أي دليل
فيتوجب عليك الاستقالة لأزدرائك قيادي في المحكمة
جونجو
لماذا ذهبت من دون دليل ؟ ألن تفكر في العواقب ؟
كُنت حاسماً في أمري, و لكنه كان على علم بأن الدليل أختفى
أنه بلا أدنى شك متورط في ذلك
ماذا ؟
مكتب التحقيق
يتوجب علينا العثور على أثبات بالفساد, حتى و لو توجب علينا تفتيش كل مزارع الملح
تحقق من مصدر تلك الاموال الربوية
نعم, و لكن
أنها من الهورانغدوا
ماذا ؟ الهورانغدوا ؟
أخبر الجميع باننا سنُزيد نسب الفوائد
ثلاث أوقيات على الذهب و و أوقية على على خمسة أكياس من الحبوب
نعم سيدي
بونغ-ولجوا
أخرج في الحال
ما هذا الضجيج ؟
مكتب التحقيقات جائوا الى هنا ليفتشوا مستودعاتنا
ماذا ؟
الهورانغدوا يأخذوا الاوامر فقط من جلالة الملك
لا يحق لعنالصر مكتب التحقيقات التواجد هنا
أرحلوا في الحال
و هل الهورانغدوا أعلى من المحكمة
ألست مواطناً من شيلا ؟
جونجو, ما الذي يحدث ؟
سمعت شاعة تقول أن الهورانغدوا يُعطوا قروضا ذي فوائد عالية
من خلال المعابد و مستشارية الحكومة
ماذا ؟
من يجرؤا على نشر أشاعات كهذه ؟
سوف نرى أن كانت مجرد أشاعات أو لا
أعطني مفاتيح المستوداعات
و أن لم تعطني, فسأفتحها بالقوة أصادر سجلاتكم
تباً
أياً منكم سيتقدم خطوة الى الامام, ستكسر ساقه
أدخلوا
نعم سيدي
ماذا تفعلوا ؟
أنا هنا كضابط من مكتب التفتيش لاحقق في قضية فساد
أقسم كـ بونغ-ولجا سابق
بأنه لا توجد أي حالة فساد هنا
أنا أثق بك
فسأقوم بالتفتيش حتى لا يبقى أي شك
دعني أظهر للجميع بأن الهورانغدوا أفراد شرفاء
أعطني المفاتيح
أنه يتجاوز سلطته
أفعل ما أقوله
أن كان هناك أي فساد
فيجب أن أعاقب على خداعي لجلالة الملك و تضليل الشعب
ستُعاقب على أزدرائك لـ الهورانغدوا
جونجو وبخ الجد من دون أي خوف
أنه رجلٌ بحق
هل وقعتي في حبه
يجب أن لا تفكري حتى بذلك
فهو لديه زوجة
أقول ذلك و حسب
و لكني أرى غير ذلك
قد يكون شيء مكتبوتاً في داخلي
كم جميلة
يُمكن صنع رداءً جميلاً من ذلك
سيدي وجدتها
لنذهب
ماذا حدث ؟
أنتي بخير ؟
هل يا ترى هي حقاً أشاعة كاذبة ؟
من هناك ؟
أنها
هذه وثائق بصفقات الملح ما بين سانغدي-دونغ و ويي
و هذه أيضاً وثائق بالفائدة الت] أخذها الهورانغ من القروض
و لما تعطها لي ؟
لأني أضع آمال كبيرة بك
أن أستطعت في تنظيف المحكمة من الفساد و حمية الشعب
فسأترك الغوي-مون
و لكن أن أنحنيت, فسأفقد كل الآمال
و حينها سأصبح قائداً للميلشيات و أنقذ الشعب
مستقبلي و مستقبل الغوي-مون مرهون بيد يدك
عاد بيهيونغ الى سورابيول ؟
لا أعرف
أحدهم قتل جواسيسي و سرق الوثائق
من بأستطاعته فعل ذلك ؟
هل وشيتي بمكان الجواسيس ؟
سموكِ, أنا حقاً لا علم لي بذلك
حسنا, سأصدقكِ
لا يمكنه أيذائي بهذه الافعال
أخبري بيهيونغ أن يأتي لمقابلتي
لا أصدق هذا
احد قادة المحكمة نقل وفي السر الملح لـ ويي
و الهورانغدوا أخذوا فوائدة كبيرة من الشعب ؟
كيف يحدث ذلك ؟
هذه هي الحقيقة
كيف لذلك أن يحدث ؟
سانغدي-ديونغ, أخبرني أن كان كلامه صحيحاً
لقد قام بأستجوابنا من دون أي دليل ليُحقق طموحه و رغباته
يجب أن تُظهر الحقيقة و تعاقبه على ذلك
هل تدعي بأنك لم تفعل ذلك ؟
الملح الذ تبيعه لـ ويي يصبح من حصة القوات العسكرية لـ
كوجوريو و بيكجي و التي في دورها تشتري الاسلحة لمهاجة شيلا
هل تعتبر نفسك أحد قادة المحكمة بأفعالك هذه ؟
آلا تخجل من أفعالك هذه ؟
أنت
جلالة الملك, أطالب أيضاً بحل الهورانغدوا
يفترض بهم حماية الشعب
لا أن يقرضوا الناس قروضاً ربوية تهلكهم
لقد فقدت ثقت الناس فيهم بأفعالهم تلك
يجب أن تحل الهوانغدوا أرضائاً لشعبك
و من أتى الهورانغدوا بتلك الاموال التي أقرضها للناس ؟
يأسفني أن أقول ذلك, و لكن النقود مصدرها سموها
ماذا ؟
الملكة متأمرة مع الهورانغدوا في القروض الربوية ؟
أنا على أستعداد للتضحية بحياتي أن كان ما أقوله غير صحيح
هل أستخدمتي الهورانغدوا في أقراض قروضاً ربوية
من أموال العائلة المالكة ؟
منحتهم بعضاص من المال بصفتي ملكة تهمها مصلجة الهورانغدوا
الشعب يعاني
و أنتي تُقيمي الولائم و الحفلات بأموال ضخمة
وثقتوا بكِ
كيف لأمر كهذا أن يحدث ؟
لماذا لا تثق بي ؟
بأفعالكِ هذه أضطهاد للشعب و هذه جريمة لا تُغتفر
أن تبين بأن ذلك صحيح, فلن تستمري بمكانكِ هذا كملكة
كيف يمكن للهورانغدوا أن يقرضوا الناس قروضاً ربوية؟
لم يكن بمقدوري عصيان أوامر سموها
أصمت
تلك الخطايا التي أقترفها الهورانغدوا بحق جلالة الملك و الشعب
لا تُغتفر حتى و أن كلفتكم حياتكم أنت و باقي الهورانغدوا
لا أعرف ماذا أقول
أعترف بكل شي من دون أ] تحفضات
الحقيقة يجب أن تُكشف حتى و أن كان ذلك بحل الهورانغدوا
هذا هو السبيل الوحيد أمام الهورانغدوا
سمعتُ بأنك طالبت في حل الهورانغدوا
لم تكن لدي الفرصة لأخبارك بذلك
خذ
هذه الصكوك التي أخذها الهورانغدوا من القروض
ربما ستُساعدكِ كدليل في كشف الحقيقة
يوشين
أكشف كل عملية فساد حتى و أن كانت صغيرة
فبذلك ستكون فرصة للهورانغدوا للولادة من جديد
يجب أن يُحل الهورانغدوا
الهورانغدوا تآمر مع العائلة المالكة في أضطهاد الشعب
أن لم يُحل الهورانغدوا, فسيفقد الشعب الثقة في المحكمة و العائلة المالكة
نحن بحاجة لـ الهورانغدوا في توحيد المماليك الثلاث
سأمنع حل الهورانغدوا بكل ما أستطيع
أن تم تنحيتي من منصبي, فأن عائلتنا ستتدمر
و بذلك سيصبح مستقبلك و مستقبل يوشين مضلماً
آلا تفهم ما أقول ؟
ماذا قرر البونغولجوا القدامى في مسألة حل الهورانغدوا ؟
صحيح أن الهورانغدوا قد أعطوا قروضاً ذو فوائد عالية
ولكن البونغولجوا القدامى قرروا أن يحموا الهورانغدوا
ماذا ؟
تعترف بجريمتهم, ولكنك لا تُريد حلهم ؟
هل تزدرئني بكلامك هذا ؟
أجريت تحقيقاً مفصلاً بذلك
معظم الاموال المأخوذه ذهبت في مصلحة بناء الحصون
التي بُنيت على المناطق الحدودية و القسم الاخر لشراء الخيول
و جزء ذهب لشراء الاسلحة و تدريب الجنود
و جزء من الاموال أستخدم لدفع الديون و أنقاذ البعض من أن يُباعوا كعبيد
الهورانغدوا أقترفوا خطأ بأعطائهم قروض
و لكن الاموال أستخدمت للأستعداد لأي حرب محتملة و لأنقاذ الشعب
هل هذا صحيح ؟
وكيف سأجرؤا على الكذب أمامك ؟
و بأعتقادي أن كل ذلك بفضل جلالتها
الملكة ؟
الهورانغدوا سيقوّوا من عزمهم ليكونوا دائماً وطنيون
و محترمون من الشعب
جلالتك, أعد النظر في ولاء الهورانغدوا
بلا شك أن القروض الربوية جريمة لا تغتفر
و لكنني مُعجب بنواياك و لذلك فلن أعاقبك
سأغظ النظر عن ذلك
هل تحققتم من قضية الفساد الخاصة بمزارع الملح ؟
تم التحقق من مزارع ملح سانغدي-دونغ
نتائج تحقيق مكتب التفتيش جميعها كانت صادقة
سانغدي-دونغ, هل لديك شيء لتقوله ؟
الشكر أولا و أخراً لك لأنني كنت في قيادة المحكمة لزمن طويل
و ماذا أريد أكثر من ذلك يا جلالة الملك ؟
طلبي الوحيد هو و بحكمك الرشيد أن تُبريء أسمي
أنا حقاً بريء
بريء ؟
بعد كل هذا و لست نادماً ؟
جلالة الملك, ليس سانغدي-دونغ من أمر بالسرقة
من أذا ؟
كيم سيو-هيون أعترف بكل شيء
والدي ؟
يجرد كيم سيو-هيون من منصبه وتصادر كل ممتلكاته
و يجلد 30 جلدة ويُبعد عن العاصمة 120 كيلو متر
لن أنسى أبداً ولائك
أبي
كيف لذلك أن يحدث ؟
ذلك ليس صحيحاً, أليس كذلك ؟
أخبرني بأنك لم تفعل ذلك
لا أستطيع النظر بوجهك
أعتني جيداً بأمك و أخوتك
أبي
لماذا جعلته يتحمل مسؤولية أفعالك الخاطئة ؟
لماذا جعلته يُضحي بنفسه من أجلك ؟
أن أردت أن تلوم شخصاً, فلم جونجو, فهذا خطئه
ماذا ؟
فعلته هذا لأنقذ عائلتك و مستقبلك
لا تقم بأي عمل قد تندم عليه لأجلي
أبي
لماذا تلبسي ملابس الحداد ؟
أقترفت جرماً شنيعاً, كيف لي أن أكون ملكة ؟
لماذا لم تخبرني عن سبب أعطائكي الاموال لـ الهرانغدوا ؟
ما كنت ستصدقني
كيف لي أن أكون زوجة لرجل لا يثق بأمرأته ؟
قم بتنحيتي و أجعل بورو ولياً للعهد
كيف لكي قول ذلك ؟
الجميع بدءُ يحسُ بأنك تهيئه ليصبح ولياً للعهد
الاميرة بدأت بتعليمه وأرشاده لطريق الملوكية
ماذا ؟
ترشده للملوكية ؟
قمت بتنحيتي
لم أستتطع منحك ولداً, و سألعن على ذلك
لا تفكري بهذا الشكل
لماذا تجعلني و كأني زوج بلا قلب ؟
أني الملكة الوحيدة لهذه البلاد
هل تعني ذلك حقاً ؟
بالتأكيد
لن أشكك بكِ مرة أخرى أبداً
لماذا تعلمي بورو طرق الملوكية و تُحدثي المشاكل ؟
أن أردت جعله ولياً للعهد, لكنت فعلت ذلك بنفسي
أعلم ذلك جيداً
ولكن ليس لديك خليفة يخلفك من خط الوراثة الاول, لذا يجب أن يكون هو
هل تُريديني أن أخلع الملكة وأنصبه بدلاً عنها ؟
ليس ذلك
أن لم يكن خليفتي من الخط الرئيسي المقرب لي
فالسراي الملكي سيتآمر مع المحكمة
و ذلك سيحدث أنقساماً كبيراً في المحكمة
الملكة تُظهر عطفاً كبيراً لـ بورو
يجب عليها تقبله كأبناً لها
أعتقدتكِ تفهمينني
خيبتي ظنّي بكِ
هل تعلمي ما الذي سيحصل لـ بورو و ولدتك بسببكِ ؟
أبي
أحضر بورو و أمه في الحال
نعم جلالتك
أجرد بوريانغ من وضعها الحالي و أمر بأبعادها خارج القصر
و بورو يغادر القصر مع أمه
جلالتك, يمكنك أن تفعل أي شيء بي
ولكن أبقي بورو معك
أطلب العفو
جلالتك, أغفر لي و لأمي
أرموهم خارج القصر و في الحال
أطيعوا أمر الملك
توقفوا عندكم
أيتها الاميرة
أنقذينا
أنه خطئي
رجاءاً لا تغضب عليهم و سامحهم
تجرؤي على عصيان الامر الملكي ؟
أرسلوا بوريانغ و بورو خارج القصر و في الحال
كلا, أرجعوهم
بورو بورو
ساعدينا جلالتك
بورو
لقد كنت غير موالية تماما كما كانوا
عاقبني بنفس الطريقة
جردني من ما أنا عليه و أرمني خارج القصر
هل تحاولي الوقوف بوجهي ؟
حسناً, أن هذا ما تُريده
جردوا الاميرة من منصبها و أرموها خارج القصر
أرجعوا الى الخلف
سأفعل ذلك بنفسي
جلالتك
لا يمكنك فعل ذلك
رجاءاً تراجع في قرارك
هي من طلبت ذلك, فلا تتدخلي أنتي
لا يمكنني ذلك
هي أبنتي
لا أستطيع الوقوف متفرجة و أرها تُرمى خارج القصر
ماذا ؟
رجاءاً تفهم مشاعر الامومة و أعفي عنها
أترجاك
سموكِ
أيتها الاميرة
جلالة الملك بريء أسمي
سأجع جونجو يدفع ثمن ما قام به
النمر الذي يُضرب, سيحاول القفز أبعد من بعدها
لا تسمح له بالعض مجدداً
لا تقلقي
لن أسمح له أن يطيء بقدمه سورابيول مجدداً
سمعت بأن حفيدتك جميلة وذكية
أشكركِ على الاطراء
من الرائع لو أصبحت فتاة بذكائها محظية الملك
محظية الملك ؟
جلالتك يبدوا أن قد أصبح وحيداً من بعد طرد بوريانغ
أريد التخفيف عنه
من يعرف
أن لم يكن بأستطاعتي أنجاب ولد له فبأستطاعتها انجاوب خليفة يخلفه في الحكم
بماذا تفكر ؟
أفكر في أبي
جدي سيعيده, فلا تجهد نفسك في التفكير
هل تعاهدت مع جونجو عند نصب الملك جين-هيونغ ؟
لماذا يُدخل الهورانغدوا في وقت عصيب و يحاول تجريد جدي من منصبه ؟
أنه يُدخل عائلتنا في مشاكل جمّة
هو يُقدّم القضايا المصيرية و يعيرها أهتمام أكثر من الامور الشخصية
سيصبح في يوماً ما حاكماً ويحقق الازدهار لـ شيلا
هل هو شخص بهذه العظمة ؟
نعم
هو الشخص الذي سيبجله شعوب المماليك الثلاث في يوم ما
على الهورانغدوا و مكتب التحقيقات أن يكونوا
حجر الاساس و أركان شيلا
أزيلوا سوء التفاهم الحاصل بينكم و توحدوا من جديد من خلال يوماً من اللعب
نعم سموكِ
سيدي
أنت بخير ؟
لماذا تستخدموا العنف ؟
تتصرفوا هكذا كـ هورانغدوا ؟
راقب كلامك
توقفوا توقفوا
توقفوا في الحال
كيف تجرؤا على ذلك ؟
أقمت هذه المباراة لأوحد خيرة الناس الذين سيقودوا مستقبل هذه الامة
تعادون بعضكم البعض بسبب الضغينة المكبوتة داخلكم
كيف سيُترك مصير أمتنا في أيديكم ؟
أفضل أن يُحل الهورانغدوا على أن أرى هذا
و مكتب التحقيقات أيضاً سيُغلق
أعذرينا على سلوكنا
سامحينا
سموكِ, أنا على يقين بأنهم نادمون, سامحيهم
لن أسامحكم أن حدث أمر كهذا ثانيةً
نعم سموكِ نعم سموكِ
نحن جميعا خدماً مخلصون لجلالة الملك
صحيح أننا من مناصب مختلفة
و لكن جميعنا نخدم هذه البلاد و هذا الشعب للوصول الى الرخاء
لننسى كل عداء من خلال نخبنا سويةً
فليحيا جلالته
فليحيا
نحن نحب سورابيول
والدك تم عقابه بسببي
لا أستطيع النظر بوجه
قمت بواجبك و حسب
أن تسترت على الفساد في الهورانغدوا لأجلي
فسيخيب ظني بك
أشكرك على تفهمك
الاميرة أمرتنا أن نتوحد
و لكني لن أسامحك على ما فعلته بأبي
ما الذي تفعله ؟
ما الذي بوسعي فعله لأجله تشعر بالراحة ؟
سأسامحك, أن تغلبت عليّ في الشرب
حسناً
هيا يا سيدي
هيا
يتوجب على المرء شرب الكثير
متى تعلمت الشرب بهذه الكمية ؟
هذه المرة الاولى التي أشرب فيها أكثر من ثلاث كؤوس
ماذا ؟
يجب عليّ العودة الى البيت
و هل ستكون بخير ؟
أنا بخير
جونجو جونجو
أيها المشاغب
سأقوم بحمايته بغض النظر عن أي شيء
سأمضي معك قُدماً في توحيد المماليك الثلاث
عزيزتي
حبيبتي
هل أستيقضت ؟
من أنتي؟ ما الذي تفعليه هنا ؟
أنا أخت يوشين, مون-هوي
ترجمة فراس البغدادي